近日，西安外国语大学牧原言华团队开展丝路沿线民间非遗文化实地调研，团队足迹跨越新疆、陕西、河南3省16市1自治州，深入基层社区、乡村课堂、文化馆与民间村寨，寻访民间艺人、非遗传承人、基层文化工作者，亲历10项传统歌曲与传统戏剧类非物质文化遗产，打捞丝路口头文学瑰宝，聚焦哈萨克非遗童谣的活态现状，用青年脚步记录少数民族文化的鲜活脉动。

　　童谣是丝路文化活态瑰宝，许多依靠口传心授世代流传。随着时代变迁，部分传统歌谣面临传唱人群缩减、年轻群体认知不足、跨语言传播存在壁垒等现实情况。为摸清一线真实情况，团队成员分成多支调研小组，深入伊犁哈萨克自治州、西安、宝鸡、郑州、洛阳等城乡，通过实地走访、面对面深度访谈、问卷采集、现场音视频记录等多种形式，与各族群众开展交流，收集大量民间口述素材，近距离感受传统歌谣、戏剧背后蕴藏的民俗风情与民族记忆。

　　调研过程中，队员与多位哈萨克民歌非遗传承人深入对话。传承人向团队讲述歌谣背后的游牧生活故事，也道出当下传承的现实困境：口头传唱缺少社会土壤，若缺少持续的传播渠道，许多珍贵曲调仅仅只能作为档案资料留存，难以在大众之间延续生命力。除了寻访本土一线，团队还依托校内留学生资源，了解海外民众对于中华少数民族非遗文化的认知与期待，不少海外青年表达出对草原童谣、传统民俗浓厚的兴趣，但苦于缺少适配多语言的文化了解渠道。

　　在调研过程中，团队走进乡村社区，开设公益文化课堂，把收集而来的童谣文化带进基层，面向少年儿童开展非遗文化普及，开展童谣传唱体验活动，让当地青少年近距离感受丝路歌谣的韵律魅力。队员结合外语专业特长，记录整理歌谣文本，开展多语言转译校对工作，留存音频、文字一手资料，为口头类非遗留存鲜活声音档案。

　　通过大范围实地走访，团队真切地看到，丝路沿线少数民族口头非遗拥有深厚的文化价值，但同时也面临传承断层、传播模式单一、多语种优质内容供给不足等现实难题。青年一代既是文化的倾听者，更应当成为文化的记录者与传播者。

　　未来，牧原言华团队将把田野调研积累的一手素材与现实见闻转化为文化传播动能，持续深耕丝路民间非遗的记录与普及，用好数字化、多语种传播方式，讲好多民族共生交融的丝路故事，搭建国内与海外文化沟通的桥梁，以青年力量推动中华优秀民族文化实现更广范围的交流共享。